Кристиан Фешнер представляет:
Жан-Поль Бельмондо
Ракель Уэлш
в фильме
«ЧУДОВИЩЕ»
Авторы сценария: Мишель Одьяр, Клод Зиди и Мишель Фабр
Диалоги: Мишель Одьяр
В фильме снимались: Дани Саваль
Раймон Жером
Джейн Биркин, Джонни Холлидей, Ив Мурузи
а также: Шарль Жерар
Клод Шаброль
Марио Давид
Анри Жине
Жюльен Гюмар
Альдо Маччоне
Оператор-постановщик: Клод Ренуар
Художник-постановщик: Теобальд Мёрисс
Композитор: Владимир Косма
Режиссёр: Клод Зиди
Стоп, стоп!
Майк, зачем зрителю твоя рожа в кадре?
А твоя, Джейн, не знаешь?
Я что, неясно говорю? Ещё раз. По новой.
Ещё раз.
По новой.
Майк, лицом к стене! Это же ведь так просто.
По местам. Мотор.
Тишина в павильоне. Начали.
«Тоска», сто двадцать пять, дубль седьмой.
Пошёл!
Живей!
Всё, каскадёры свободны!
Ну что ж, от простого к сложному.
Джонни Холлидей и Джейн Биркин, ваш выход.
Давайте попробуем маленькую романтическую сценку.
Вот сюда.
Представьте, что это карниз шестого этажа.
Поднимайте, осторожно, потихоньку.
Вот так. Отлично.
Беспокоить профессионала такого уровня из-за ерунды!
Чем ты недоволен? Тебе хорошо платят.
Халяву не люблю.
Тишина.
«Тоска», сто двадцать шесть, дубль первый.
Начали.
Почему они ещё здесь? Проваливайте!
И чтобы я вас не видел до десяти часов утра. Это хоть ясно?
А что, интересно, будет завтра в десять часов утра?
В десять часов? Понятия не имею.
Ясент, ты не в курсе? Джейн интересно, что будет завтра в десять часов утра.
Господин Фешнер, что интересного будет завтра в десять?
Завтра в десять снимаем трюк с машиной.
- Значит, без нас. - Как это без вас?
Видите ли, завтра в десять утра
мисс Джейн Гарднер выходит замуж за Мишеля Гоше.
- А после съёмок не выйдет? - Ни за что.
Марсель, к завтрашнему утру мне нужны двое женатых каскадёров.
- Месье Фешнер, предлагаю попозже обсудить. - Да тут нечего обсуждать.
- Тем более с вами. - Можно легко найти выход.
- Нет. Выхода нет. - Джейн!
Мы поженимся завтра в десять утра, если даже нам дадут главные роли!
Можно прекрасно пожениться и в одиннадцать.
И в двенадцать, и не жениться вообще.
Если нас выгонят, то вместо Венеции
свадебное путешествие у нас будет в пиццерию «Дома у Джузеппе».
Ну и пусть.
Не беспокойся, я всё улажу.
Вам повезло, что мой лучший друг Эдуард мне ни в чем не отказывает.
- Какой ещё Эдуард? - Мэр восемнадцатого округа.
Мы учились в одном классе.
Он всегда опаздывал на час.
Нет.
Анисовую.
Завтра супруги Гоше проставляются шампанским.
- Просто так или праздник какой? - Где проведёте медовый месяц?
В Венеции или в соседней пивной.
Тебя послали?
Шутишь? Она согласна, но при одном условии:
чтобы вы выехали из дома одетыми как на свадьбу.
Представляешь меня на площадке в шикарном фраке, взятом напрокат?
Там есть ещё мантия академика...
Чё, правда?
Он уже приехал?
А что, у Ясента тоже медовый месяц?
Да, в дупле с пчёлами.
Как? Ты ещё не готова?
- Отсюда до мэрии пять минут. - Да, но...
Что ещё?
Цилиндр, по-моему, лишний! Ты не поможешь застегнуть молнию?
Помогу, дорогая.
Возьми иголку с ниткой, зашьёшь по дороге.
Но ты ничего не сказал - тебе понравилось моё платье?
Красивое, но не очень прочное.
Майк, от того, что ты несёшься, я быстрее не пришиваю.
Если мы хотим успеть на съёмку, нужно торопиться.
Стой! Стой!
- Стой! - В чём дело?
Повтори, что ты сказал.
Для швеи-мотористки Дорис медленно строчит.
Нет, ты говорил про съёмку.
Неужели даже в такой день мы будем работать?
- Как и договаривались! - Я ни с кем не договаривалась.
Это твои штучки?
В десять - снимаемся, в одиннадцать - женимся.
Если вы не поругаетесь из-за какой-нибудь ерунды,
завтра будете плыть в гондоле мимо дворца Дожей.
Ну и подлец! Дайте мне что-нибудь - я убью его!
- Мадам Гоше абсолютно права. - Мадам Гоше?
Слава Богу, ещё нет!
И если ты будешь вести себя в том же духе, то я никогда ею не стану.
Ты нас просто развёл, старый жмот. Ты сегодня без комиссии.
- И я это заслужил? - Ты ещё вот это заслужил.
Два клоуна! Нечего тут разыгрывать комедию. Признавайся, ты с ним заодно!
«Тоска», пятьдесят два, дубль двадцать первый.
Пошли.
Стоп! Это ещё что?
Вы куда так нарядились?
У нас сегодня похороны, а не свадьба.
Соболезную.
Переоденьтесь. Хотя бы по грудь.
«Тоска», пятьдесят два, дубль двадцать второй.
Пошли.
- Который час? - Не волнуйся! Успеваем!
Время.
Мы готовы.
А мы нет. Ждите здесь.
Через десять минут мы сваливаем.
Пусть попробуют сказать, что я их не предупредил.
«Тоска», пятьдесят два, дубль двадцать третий.
Пошли.
«Тоска», пятьдесят два, дубль двадцать четвёртый.
Пошли.
Стоп. Великолепно, снято. Давай дублёров, быстро.
- Дублёры, по местам! - Видите? Всё как и обещал.
У нас ещё полчаса в запасе.
Если хочешь, чтобы я тебя простила,
постарайся сделать всё как надо с первого раза. Хорошо?
Мне даже деньги неудобно за это брать.
С этим и инвалид справится. Беспокоить профессионала такого уровня из-за ерунды!
Майк!
Майк! Приготовься.
Давно готов.
Отлично. Ты подъедешь максимально близко к камере, ясно?
В общем, да.
Мотор.
«Тоска», пятьдесят три, дубль первый.
Майк, поехал.
Я же ясно сказал - максимально близко к камере! А ты где встал?
Каскадёр экстра класса.
Я тормозну в миллиметре от камеры, если ты не будешь орать мне в спину.
- Достали твои тупые истерики. - Что? Тупые истерики?
У меня открылись глаза.
На что конкретно?
Что я чуть не вышла замуж за криворукого дебила!
Ну ещё не поздно передумать!
Психических обычно не уговаривают, особенно замуж!
Жаль, а то бы была идеальная пара - дебил и полоумная!
«Тоска», пятьдесят три, дубль второй. Начали.
Майк!
Поехал.
Рассчитай заранее, чтобы камера случайно не влетела в салон.
Ты стрелять научись, а я родился за рулём!
Тормози!
Чёрт, тормоза!
Спокойно, всё хорошо.
Сворачиваю.
Не дыши!
Раздолбай. Водитель-профессионал?
Куда там.
- Извинись сейчас же. - За что? За урода?
Нет, за раздолбая.
Урода я ещё могу простить, но когда Мишеля Гоше называют раздолбаем...
Он может нашлёпать по попке!
Первая брачная ночь в гипсе. Они, наверное, в шоке.
Они могут и в гипсе.
Господин мэр, прошу вас.
Ну, как дела, голубки?
Позвольте вам представить моего старого друга, мэра восемнадцатого округа.
- Вы знаете, что задумал господин мэр? - Ясент.
Вон отсюда!
- Не понял? - Пошёл вон отсюда!
Итак, вы не хотите узнать, к чему приготовился господин мэр?
К бракосочетанию.
Мишель Гоше, согласны ли вы...
Господин Гоше - этот.
Господин Гоше, согласны ли вы взять в жёны
мадемуазель Жанну Гарнер, лежащую здесь?
Без вопросов.
И всё-таки нужно дать ответ - да или нет.
Мадемуазель Жанна Гарнер, согласны ли вы взять в мужья господина Мишеля Гоше?
Нет.
Мадемуазель американка, она не понимает, повторите ещё раз.
Мадемуазель Жанна Гарнер, согласны ли вы
взять в мужья господина Мишеля Гоше, лежащего здесь?
В жопу!
Клизму просит.
Оскорбление чиновника при исполнении служебных обязанностей.
Это нельзя забывать! Как выпишется, два месяца тюрьмы.
Господин мэр, мы пожертвуем округу...
Два месяца тюрьмы - это подарок.
Надеюсь, они тебе влепят на полную катушку.
Ты подохнешь на нарах старой девой.
С целлюлитом и кариесом.
Прикинь, чудовище!
Сиськи, которые ты никак не доделаешь,
превратятся в гигантские мыльницы.
Ты будешь писать письма
и умолять о прощении.
Ясент будет ими раскуривать сигару.
А я женюсь на королеве Суматры.
Что со мной?
Странное чувство!
Убийца!
Вольнонаёмная!
Доктор! Доктор! Меня хотят убить!
Меня заказали! И убивают!
Доктор.
Доктор. Сестрички!
Не бросьте!
Майк. Ты спятил.
Чем ты тут занимаешься?
Качаю мышцы, надо же кому-то сниматься в кино.
Я вижу, у тебя не гнётся.
Хватит!
Лучше помоги. Давай-давай!
- Так что ты делаешь, чтобы гнулось? - Всё, что не гнётся, нужно раскачивать.
- Тебе пора выписываться. - А что говорит доктор?
Этот придурок оставил меня ещё на неделю,
чтобы я подольше не видела другого придурка.
Майк присылает письма каждый день. Думает, что ты уже дома.
- Скучаешь по нему? - Да перестань!
Привет, Дорис.
Ты не видела эту безмозглую Джейн?
Эта американка, которая бегала за мной.
- Делай вид, что это не нам. - Послушай, Дорис.
Эта глухая рухлядь на костылях - твоя бабушка?
Сволочь!
Если б я был здоров, я бы преодолел эту преграду и взял бы её силой.
- Как в прошлый раз. - В какой раз? Когда это было?
Это наш секрет.
Год назад, когда мы с ней познакомились в Марселе.
Я взобрался по стене и вошёл к ней в номер через окно.
- И взял её силой? - Два раза подряд.
Просто первый раз я ошибся окном.
Тебе смешон невезучий трюкач? Жестокий!
Тебе повезло - в нашем случае дают пособие.
Пятьдесят процентов от зарплаты инвалидам до сорока,
если у них есть иждивенцы.
- Ты про себя что ли? - Люди делятся на два класса.
Те, кто всё подряд страхуют
и те, у кого вся жизнь - страховой случай. Это про тебя.
Привет, Майк.
Как дела, Майк?
Привет, Камиль.
Наши дела не так плохи, старина.
Конечно, я отказываюсь от всякой чепухи,
вроде чел о века-паука или человека - пушечное ядро.
Что нового в кино?
Снимают одну чушь: любовные оперы,
мыльные треугольники - это не наш размах.
В общем, Камиль сегодня выставил счёт на двести пятьдесят франков.
В принципе пустяк, но мы на мели. Сечёшь?
Добрый день, господа.
- Здравствуй, мой ангел. - Привет.
- Вы не против, если я позвоню? - Да-да, звони.
- Что это за орёл? - Мишель Гоше, каскадёр.
- Тушёное мясо будешь? - Нет, не буду.
- Очень вкусно, попробуй. - Вижу, но не хочу. Извините.
Вот так.
Алло. Я могу поговорить с Мишелем Гоше?
С Мишелем Гоше?
Его нет, он в туалете.
Но тут его агент.
Будьте добры, позовите его.
- Ясент. - А?
Тебя к телефону.
- Вроде с киностудии. - Что вам ещё?
- Вам сейчас удобно разговаривать? - Если коротко.
Мы бы хотели предложить господину Мишелю Гоше контракт
на чрезвычайно выгодных для него условиях.
Три недели съёмок в Нью-Мехико. Гонорар - двадцать тысяч долларов.
- Сколько, простите? - Двадцать тысяч долларов.
Или пятьдесят тысяч марок.
Или господин Гоше предпочитает швейцарские франки?
Да, господин Парамаунт надеется при встрече пожать ему руку.
Надеюсь, вы его уговорите.
Я рассчитываю на вас. Большое спасибо!
Когда-нибудь слышала такое?
Ломать комедию с контрактом на двадцать тысяч долларов
из-за детского долга в двести франков.
Точно, у них нет ни сантима.
А чего ты так тяжело дышишь?
Нет, я легко дышу.
Тебе только что звонил продюсер.
Он спрашивал, нужны ли тебе двадцать тысяч долларов.
Я надеюсь, ты не согласился?
Потому что себе он выпишет пятьдесят.
Непонятно, где его учили. Звонить, когда люди завтракают!
Обнаглел!
Привет, ребята.
Привет.
- Есть одна интересная работёнка. - У нас и без тебя работы навалом.
- Говори быстрей - не тяни! - Нужно подменить меня в супермаркете.
Трюк несложный. Полёт гориллы на канате, если он в форме.
Он в такой форме, в какой никогда не был.
Только я теперь на всякое дерьмо не клюю. Извини, приятель.
Дану?
Не обижайся, Сантос, дегустация в бакалее - не мой конёк.
Я не могу уйти из кинобизнеса.
Прости.
Ладно.
- Пока, ребята. - Пока.
Поп.
Ты отказался от работы?
С контрактом на пятьдесят тысяч я буду скакать как горилла с полки на полку?
Майк, приди в себя, что ты несёшь?
Ты прав. Что-то на меня нашло. Сантос, подожди!
Я хочу есть.
Сегодня у нас в магазине рекламная акция - папарделле от «Панзани».
Наша горилла питается только ими, и я тоже. Большое спасибо.
Купив один килограмм «Панзани», второй вы получаете бесплатно.
Сегодня последний день.
Честное слово, вы неотразимы.
Горилла господина Сантоса - жалкое подобие вашей гориллы.
Обычно вторым составом я не выхожу.
Не мой уровень. Я - звезда.
Надеюсь, вы иногда ходите в кино?
Да, если приглашают.
- Вы видели «Горящую саванну»? - Да.
С баобаба там прыгал я.
- Да, вниз с пятнадцати метров. - Офигеть!
- Хотите ещё раз увидеть? - Ещё бы.
Смотрите, специально для вас.
Даже не верится.
Сейчас - неподходящее время.
Тогда лучше отвернись.
Итак. Головокружительный трюк
из фильма «Горящая саванна».
Блин, тупая макака!
Всё ясно. Уже иду в кассу.
Ещё чего?
Сперва мы посчитаем ущерб.
- Вы кто? Я вас не знаю. - Вы не смотрели «Горящую саванну»?
Это он прыгал с баобаба.
Там-то хоть допрыгнул?
- Мадам Моффруа, социальное обеспечение. - Добрый день.
- Господин Бар, налоговый инспектор. - Добрый день.
- Нам нужен господин Гоше. - Входите-входите.
Проходите, пожалуйста. Я пойду позову господина Гоше.
Майк, одевайся, пришли из службы социального обеспечения.
Эй ребята, найдите Майка. Пришли из собеса.
Беременную не забудьте.
Скорее, скорее, бегите!
Подождите, он сейчас выйдет.
Он одевается.
Добрый день, мадам, добрый день, месье.
Здравствуйте.
Дети с матерью.
Это мы.
- Я вижу, заболевание прогрессирует. - Да, ужасно!
Как это не печально,
но боюсь, нам придётся его госпитализировать.
Сжальтесь, мадам! Прошу вас, пощадите!
Не отнимайте у меня моего сыночка, мою радость.
Умоляю вас.
Но мне кажется, что в прошлый раз у вас было меньше детей.
Сколько их всего, вы считали?
Кажется, семь.
Нет, восемь.
Нет-нет, точно семь.
Какая разница. Скоро ещё один будет.
- Это идёт ему на пользу? - Это его единственное утешение.
Тогда будем считать, что утешительный приз приехал на дом.
Я - первый!
После меня!
Тюльпаны.
Отлично.
Иду-
Ты выздоровела?
Как настроение?
Замечательное было, пока ты не позвонил.
Грубишь, как всегда!
Отойди, я не к тебе, а к твоей подруге.
Пошёл вон!
Зачем тебе понадобился свет?
Чтобы рассмотреть, не совсем ли ты раскис.
Грустишь, бессонница...
- Это не грусть, а тоска по прошлому. - Это то же самое.
Огромная разница!
Как между «пьяным в жопу» и «пьяным в сисю».
Подожди, может, это идиоты из собеса.
С новой ведомостью? Ты не знаешь, у них есть доплата за разбитое сердце?
Хватит острить!
- Привет, Сантос. - Привет, Ясент.
Привет, Майк.
Привет, Сантос, шкуру сбросил?
А сейчас уже я тебя прошу об услуге.
Майк, у меня турне с братьями Дюваль.
Сегодня в семь вечера уезжаем.
Представляешь, на настоящей трапеции. Заменишь меня?
Не вопрос, а как насчёт критики моей последней работы?
Ну, за дверь выставили тебя, а не обезьяну.
Дамы и господа, сейчас в нашем магазине
начнётся презентация папарделле от «Панзани».
Друзья, добрый день! Сегодня у нас в магазине
рекламная акция - папарделле от «Панзани».
Вы знаете, что наша горилла обжирается только папарделле от «Панзани».
Только на этой неделе супер-распродажа.
Купив один килограмм «Панзани»,
второй вы получаете бесплатно.
Папарделле от «Панзани» -
через пять минут накрути и втяни!
Он ест их всю жизнь.
Он не может без них. Без папарделлей этих!
Это последняя неделя распродажи.
«Панзани» едят не только обезьяны.
Джейн.
Привет.
Привет, Майк.
Добрый день.
Рюмку пастиса.
Мы с вами в аэропорту Руасси. Только что приземлился «Конкорд»,
и мы в ожидании знаменательного события -
посещения Парижа звездой мирового кино Бруно Феррари.
Бруно Феррари. Восторженные зрительницы всего мира
помнят бесподобного Чёрного шейха, соблазнительного Белого ангела
и отважного сержанта Брауна из «Последней атаки».
Ну и конечно, не забыли непобедимого Наполеона
из грандиозной многосерийной эпопеи.
Как вы уже догадались, все эти роли блестяще сыграл
невообразимый и сногсшибательный актёр Бруно Феррари.
Бруно Феррари с его сияющей белизной улыбкой.
Бруно, скажите пожалуйста, вы скучали по своим парижским поклонницам?
Да, меня всегда тянуло в Париж.
Как называется фильм, в котором вы собираетесь сниматься?
Он называется «Влюблённый шпион».
Это будет супербоевик.
И весь фильм сплошная стрельба, погони и драки?
Да, да, да, он полон всего этого.
Некоторые утверждают,
что вы не всегда сами выполняете сложные трюки, это так?
Послушайте. Посмотрите на меня.
Я никому и никогда не дам себя дублировать.
- Опасность вас вдохновляет? - Может, переключим на футбол?
Нет, нет. Не надо.
А какие трюки будут в этой картине?
Боже мой, их очень много: например,
перепрыгивание с летящего вертолёта в летящий самолёт.
- Прямо в воздухе? - Да.
Ещё я буду скатываться с огромной лестницы.
И всё сам, без дублёра.
Послушайте, кто там всё время толкается?
Это неприятно, в конце концов.
- Не надоело? Футбол интересней. - Правильно.
Только тронь телевизор!
- Значит, вы обожаете риск? - Да-да, обожаю.
Риск - это для храбрых парней! Меня ничто не страшит, ничто!
Самураи, бегом!
Наверх!
Мадемуазель Присцилла Гомес, вы тоже. Вот-вот. Хорошо.
Отлично.
А где Бруно Феррари?
- У себя. - Приведите его, быстро.
Давайте! Ассистент!
Бруно Феррари, на выход.
- Загляденье? - Да.
- Всё очень просто. Лестницу видишь? - Да.
- По моей команде ты по ней поднимешься. - Наверх?
Естественно, наверх.
Если скажешь «лезть» - я полезу. Если скажешь «прыгай» - прыгну.
- Если скажешь «уйти» - уйду. - Умоляю, осторожней.
- Он просто прелесть. - Бруно, на самый верх.
Ребята, не отвлекайте его.
Итак, Бруно поднимается наверх.
Все готовы?
Надели маски, внимание.
Хорошо. Мотор.
Начали.
Бруно, готов? Давай.
Пошёл, пошёл.
- Снимите меня. Мне страшно. - Стоп, камера.
Ребята, идите снимите его.
Скорей, скорей!
Вы - бессовестные! Вы всё подстроили, чтобы получить страховку!
Лестница чуть не сломалась!
В нашем фильме есть воздушная акробатика.
Этот трус боится подняться на три метра от земли,
думаешь, на пятистах метрах он от страха превратится в лебедя?
- Или он, или Сержио Кампанези. - Бездарный макаронник!
Три твоих последних фильма были такой чудовищной дрянью,
что их не рискнули показать даже по бесплатным каналам!
Ты смеешь сравнивать себя с Бруно Феррари,
о котором грезят по ночам миллионы женщин во всём мире?
Чтобы остаться на картине, тебе нужно срочно найти каскадёра.
Чем быстрее, тем лучше.
Но у нас весь фильм одни трюки.
Стоп, давай назад.
Один в один.
Ну что?
- Угадай, кто это? - Бруно Феррари.
Рудольф Валентино, водородная бомба наших дней.
Нет. Это - Бруно Феррари, а это - Мишель Гоше, каскадёр.
- Я его знаю. Хотите его взять? - Да.
Тогда я остановлю съёмки. Сколько я на этом потеряю?
Одну секунду. Два миллиона шестьсот.
Бывает же! Такое невероятное сходство!
Он немного взбалмошный, но отходчивый.
- А какие у вас с ним были разногласия? - У меня - никаких, у вас были.
Вы ещё будете со мной пререкаться!
Извиняйтесь как хотите, но завтра утром он на площадке.
Выбрали?
- Там вот блюдо от шефа... - Два.
Что будете пить?
- Как обычно, бокал... - Ничего.
- Бокал... - Ничего.
Я сейчас дожимаю одну контору.
У них будет выставка зелёного горошка и автородео.
И я громче всех пёрну...
Это всё, что я могу.
Ты растёшь на глазах.
- Господина Мишеля Гоше к телефону. - Кто спрашивает?
- С киностудии. - Когда же всё это прекратится?
- Алло! - Это господин Ясент?
Почему ты опять звонишь во время обеда?
Господин Гоше выздоровел? Вам нужна работа?
Естественно, но если у вас такое же предложение, как и в прошлый раз,
лучше сразу прекратим разговор.
- Послушайте. - Нет, это вы слушайте.
Вам нужен великий Майк Гоше? Тогда запоминайте наши условия:
пять тысяч франков в день, тёплый фургон и личная костюмерша.
- Это всё? - Нет, не всё.
Его имя в титрах должно быть отдельным титром.
- Ещё что-нибудь? - Что ещё?
Шофер, парикмахер, тайская массажистка.
- Китайцев не предлагать! Чао! Давай! - И два ящика бургундского!
- Разве это не ты звонил? - Нет.
Алло.
Господин Фешнер.
- Что такое? - Они просто дебилы.
- Кто? - Гоше и его импресарио.
Я позвонил. Они требуют пять тысяч франков в день, тёплый фургон, личную костюмершу,
парикмахера, шофёра, тайскую массажистку и вино.
Я их опустил на землю.
А вы видели, дорогой мой Станислав,
длинную очередь безработных за бесплатным супом?
Вы тоже опуститесь на землю, если этого парня сегодня здесь не будет.
И ведите себя с ним как с генералом из Уганды.
- Господин Гоше? - Господин Гоше?
Спасибо. Проходите, пожалуйста.
Проходите.
Прошу вас, садитесь. Вот сюда.
Я схожу за ним. Одну секундочку.
Я его одену - это займёт немного времени. К тому же он немного глуховат.
Бегите за Майком!
Майк, Майк! Скорее, скорей!
Здравствуйте господа, я мадам Гоше.
Мой муж сейчас будет. Это наши дети.
А вот и он.
Отходим, отходим, инвалид едет.
Да он же не в себе.
Не то слово, доктор, не то слово.
Какой ужас! А мы ещё собирались взять этого полоумного каскадёром.
Каскадёром? А кто такие «мы»?
Сержио Кампанези, Фешнер и я.
Это я звонил сегодня утром. Я директор картины.
- Так это вы звонили? - Да.
Что ж вы сразу не сказали?
Я в отличной форме! Смотрите.
Что вам показать?
Так, встаю, запрыгиваю на стол. И на кровать!
Куда ещё прыгнуть? Ну?
Я вернулся! Извините.
Вот так вот!
Ну что ж, это мне больше нравится.
Это нержавеющий робот с гарантией на сто лет. Никогда не ломается.
Великолепно! Жду вас завтра на площадке.
Мы согласны на всё: шофёр, парикмахер, массажистка.
- И два ящика бургундского! - Я сказал - на всё.
А что вы здесь делаете?
Жду продолжения спектакля.
А кто вы?
Медицинский инспектор социального обеспечения.
- Всё, до свидания! Спектакль окончен. - Майк, не усугубляй!
- Вы не больной, вы - мошенник. - Да. Я большой мошенник.
Потрясающе! Он нашёл работу!
Разве вы не хотите его задержать?
Ваши документы.
Привет, Камиль.
- Пастис налить? - Нет, «Виши» с малиной.
Смотрю, твои дела пошли в гору.
- А ты не верил! - Чуть-чуть, но не из-за долга.
Да ладно.
Алло, Джейн? Это я, Майк.
Нам надо срочно увидеться.
Облом?
Понимаешь, у женщин нет чутья на гениальность.
Сегодня меня можно взять голыми руками, а завтра я весь из себя невозможный.
Налей-ка мне анисовой.
Ну вот мы снова здесь.
- Привет, Майк. - Привет, Полетта!
Контракт не читай! Я всё сделаю сам.
Выбью условия, которых у нас никогда не было.
Минутку.
Бруно, мой дорогой. Я хочу познакомить тебя с дублёром, если я не помешал...
Нет конечно, я работаю двадцать четыре часа в сутки.
Если бы все так работали! Посмотришь?
- Я никого не вижу. - Разверните свет.
- Ну и кто же из них? - Он.
Ну и что в нём такого?
Бруно, это Майк Гоше, трюкач, который будет подменять тебя. Ас над асами!
В прошлом мастер спорта международного класса.
Ну и урод! А покрасивее никого не было?
Не расстраивайся, Бруно, мы над ним поработаем.
Поработаете? Да тут всё нужно переделать!
На это уйдут годы!
Тебя ждет сюрприз, Бруно, ты будешь в шоке!
Обожаю приятные сюрпризы.
Садись.
Ну как?
Увидел себя в зеркале?
Он - просто двойник!
Браво! Блестящая работа!
Он мне нравится.
Милашка!
«Влюблённый шпион».
- Сходи за каскадёром. - Да.
- Приседай, приседай! Хорошо! - Майк, Сержио тебя зовёт, пойдём.
Иду-
Майк, объясняю. Это кресло катапультируется.
По команде ты нажимаешь кнопку «один»,
и каскадёрша в воздухе.
И затем она приземляется на сетку. Ясно?
- Да. - Соланж, каскадёрша.
Здравствуй, дорогая. Иди, иди сюда, это Майк, твой партнёр.
- Вы, по-моему, уже снимались вместе? - Да.
- Думаешь, я буду работать с этим мудаком? - Да.
Не угадал!
Он - угроза всему живому! Любой трюк с ним - минимум перелом.
- У меня их десять. - Всего три.
Ребята, прекращайте! Каждая съёмочная минута стоит целое состояние!
- Ругаться будете потом. - Потом будет слишком поздно.
- Я хочу надбавку за травмы. - Сколько?
- Тыщу. - Пятьсот.
- Пойдёт. - Переодевайтесь, мои хорошие.
- Не дай Бог, как в прошлый раз, понял? - Ты меня знаешь.
Вот именно.
Мотор. Давай, Майк.
Нажимай.
- Нажимай же! - Рано.
- Уже поздно, не нажимай! - По-моему, сейчас!
Вылитый болван!
Она плюхнулась в лужу.
Помогите. Вытащите меня отсюда.
Эй!
Пошевеливайтесь!
- Молодец, Майк. - Что значит «молодец, Майк»?
Я имел в виду, что поговорю с ним.
Я работала с ним последний раз.
Плещется прямо как выдра.
Майк, ты совсем спятил?
Она должна была упасть на сетку, а не в воду. Ты что, это специально сделал?
- Да она тупая, блин! - Ты сам тупой!
- Я ведь тебе говорил - по моей команде. - Нас уволить нельзя!
Где возьмём каскадёршу? И что ты наделал, хороший мой?
Прошу прощения, а чьим она была дублёром?
Нами.
И вы взяли вот это чучело?
Скотина!
Я знаю одну леди, практически двойняшку этой мадмуазель.
- И кто это? - Джейн Гарднер.
Я её знаю. Я ей звонил несколько раз, но мне сказали, что она пока не работает.
- Она лежала в больнице... - Не работает?
Как только Джейн Гарднер узнает, что я снова снимаюсь, она сделает всё,
что я ей скажу, где угодно и когда угодно.
Съёмка окончена. До завтра!
Ждём вас завтра. Завтра начнём с этого эпизода.
Не вздумай опоздать!
Джейн?
Джейн.
Приехали...
Я же тебе говорю - она здесь больше не живёт.
И вообще, её тошнит от твоих писем,
цветов, телефонных звонков. Понятно?
- А как меня тошнит! - Так зачем же ты пришёл?
Я пришёл не для того, чтобы объясняться в любви.
- Я пришёл дать ей роль. - Ты?
Да. Если я захочу, она будет получать по двадцать тысяч в день.
- Сколько дней подряд? - Дня три-четыре.
И дальше что?
Вот ты мне и скажи.
Если я тебе скажу - она меня убьёт.
Если нет - тоже убьёт.
Попробуй сегодня вечером заехать в поместье Сен-При.
Думаю, ты её там легко найдёшь.
Господин граф даёт небольшой обед на сто персон.
Она чё, подрабатывает?
Нуда, подрабатывает.
Месье, стоянка для прислуги с другой стороны.
Спокойно, старина, мне нужно поговорить с мадмуазель Джейн Гарднер.
- Она по приглашению? - Ну да.
Гардероб сторожит или свечи в торт втыкает. Иди узнай.
Это закрытая вечеринка. Давай отсюда!
Hy!
«Посетите африканский заповедник замка Сен-При»
Ты откуда, зверюшка? Не лезь!
Какой-то ты прилипчивый!
Отвяжись!
Хватит!
Пусти меня.
Всё, всё, лежи.
Ничего себе.
- Господин граф, всё готово. - Спасибо.
Дорогие друзья, прошу к столу!
Так. Где ты был?
Ты что, заснул?
Бегом догоняй!
Иди вон туда.
Исчезни.
Джейн, это я.
Добрый вечер! Благодарю.
Это я, Майк.
Как ты сюда попала?
Хочу задать тебе тот же вопрос.
Если серьёзно, надо поговорить.
От этого зависит наше счастье.
У нас два разных, не знакомых между собой счастья.
- Ты слишком много кладёшь мне одной. - Ничего, ешь. Фуа-гра мало не бывает.
Когда я тебе расскажу, будешь прыгать до потолка от радости.
Потолки здесь высоковаты. Бывают потолки - не допрыгнешь. Как здесь.
Майк, тормози! На нас все смотрят!
Знаешь, что? Жди меня на втором этаже, в зале охотничьих трофеев.
Слушаюсь, миледи.
Пойду за паштетом, она ещё хочет.
Джейн, дорогая, мои родственники из Ланда производят лучшую в мире фуа-гра.
Да я просто ненавижу фуа-гра.
Больше всего на свете мне нравятся трюфели.
Слышала, что их выкапывают из-под земли, а я их откапываю из паштета.
Вот ещё один.
- А сюда ты зачем забрёл? - Работа такая!
Мишель Гоше, служба безопасности фонда охраны окружающей среды.
У меня здесь допрос.
- Оставьте нас, пожалуйста. - Конечно, мадмуазель.
Майк, ну ты даёшь! Проник в замок. Ещё в таком виде.
Мой костюм тебе не нравится? Зато твоё платье ослепительно.
- Знаешь, я даже подумал... - Нет, нет. Майк, перестань!
Говори, что ты ещё натворил, и уходи. И если я смогу тебе чем-нибудь помочь...
Смешно, очень смешно. Только ты перепутала роли.
Чем же ты можешь мне помочь, дурочка?
Нет, Джейн, это я предлагаю тебе уникальный шанс.
Мы будем снова работать в паре.
Снова работать в паре? Представь себе, я ещё не всё забыла.
И я тоже! Сен-Жак-Делюз, Сен-Тропе, Монте-Карло, Канны.
Помнишь?
Помню.
Трещина в позвоночнике, вывих сухожилия,
перелом со смещением, сотрясение мозга.
Ты драматизируешь. Фешнер и компания согласны на всё.
Я поставил их на колени. Назови любую цифру.
Первая какая в голову придёт!
Нет, спасибо, вы ошиблись адресом.
- Двадцать тысяч в день! - Я тебе говорю, меня это не возбуждает.
Как? Двадцать тысяч в день?
Тёплый фургон, массажистка, личный шофёр и два ящика бургундского.
Да, и потом, если всё хорошо пройдёт - поедем в Голливуд.
Нет, Майк. Ищи другую дуру! Я устала от твоих трюков.
Джейн, кузен просит вас. Он хочет произнести тост.
Иду-иду.
Ну что ж, в Америку полетишь без меня.
Вы знаете, что я коллекционирую редких животных,
и в их поисках объехал полмира.
Из Африки я привозил красивых хищников,
но именно здесь, в Париже,
я был пленён одной застенчивой ланью.
Предлагаю поднять бокалы за ту, которая сегодня гостья в моём доме,
но скоро войдёт в него хозяйкой. За прекрасную графиню Сен-При.
Извините меня.
Видите, она уже ускакала.
И когда свадьба? Скоро?
Правда, Майк, я не знаю, что на него нашло.
У нас ничего не было. Прошу тебя, не обижайся!
Всё и так предельно ясно.
Замуж за титул. Поздравляю. Узнаешь дату свадьбы - позвони.
Я умею играть на аккордеоне и раскладывать горячие закуски.
И ещё я умею уходить без скандала.
Это он, держите его!
Стоять.
А в чём дело?
Майк, скорей сюда.
Прости меня.
- От меня никуда не денешься. - Тише.
Я согласна работать в паре. Ты рад?
- Спасибо. - Учти, я иду на это не из-за денег.
а лишь ради того, чтобы уберечь от вандализма памятник архитектуры.
Спрячься.
- Я принесу подушку. - Свою не забудь.
Спокойной ночи.
Хорошо, что не опоздали.
О! И этот здесь!
Да. Что ему надо?
Не хотел уезжать не повидавшись.
Всё-всё, прощаемся. Всё, еду домой.
У меня там винный погребок.
Да, он уже давно должен быть на пенсии.
Как жаль, что я его больше не увижу.
Я тоже вас никогда не забуду. Вы мне будете писать?
Конечно! Мы будем переписываться. Ты - нам, мы - тебе.
- До вечера у Камиля. - Понял.
В Коррезе зимой холодно. Снегопады, слякоть...
Ему будет нелегко.
Вы как два клоуна, когда пытаетесь меня разыграть.
Спасибо.
- Джейн, прошу вас. - Добрый день.
Я ужасно рад, но до последнего не верил.
Я привык за свои слова отвечать.
- Отвечать? За что отвечать? - Нет-нет, ни за что.
Даже не верится. Как вы их завлекаете?
Гипноз, мой друг.
- Один взгляд - и у неё столбняк. - Покажешь?
Вот такой.
- Придурок. - О-ля-ля!
- Это вы Джейн Гарднер? - Да, я.
Прекрасно. Красавица.
Соблазнительница!
А какие глаза!
Прошу вас, приподнимитесь.
О, идеально!
- Что он сказал? - Сказал, что не на что смотреть.
Он не понял. Даже дураку видно, какая у вас отличная фигура.
- Может, он врач? - Нет, он больной.
- Почему вы всё время смотрите на часы? - Потому что они не стоят.
Хорошо. Если господин Гоше готов, то я тоже готов.
Все по местам. Майк, сегодня будь особенно внимательным.
Рядом с тобой дама редкой красоты.
Сосредоточься, Майк, не забудь. Кнопка номер один.
- Вы готовы, Джейн? - Разумеется.
Давай, Майк.
Катапультирование.
Приготовься.
Вот и всё. Чудесно! Незабываемо! Шикарно!
Вы были изумительны.
Надо же, прямо с первого раза.
Я жду развода в Италии.
Не могли бы вы поужинать вечером со мной?
Да, да, конечно.
Я очень рад, Джейн.
Вы не представляете, как одиноко бедному итальянцу
в этом огромном чужом городе.
Ну что? Наверху все готовы? Костюмы в порядке?
Хорошо.
Если господин Гоше готов, то попросите на площадку, пожалуйста,
господина Бруно Феррари. Быстро!
Джейн, прелесть моя, красавица моя!
Всё хорошо, милая? Прошу вас, посидите со мной.
Два чая, будьте добры.
- Нет-нет, спасибо. - Прошу вас, не возражайте.
Бруно, дорогой мой, как дела?
Пойдём, я расскажу тебе, что мы снимаем.
Ничего сложного. Один маленький трюк.
Ты прячешься за парапетом, а в Майка стреляют китайцы,
и он кубарем скатывается сюда. Проще простого.
И Майк сам будет это делать? А вдруг ему будет больно?
Но Бруно, этот парень твой дублёр.
Я ведь не могу взять дублёра для твоего дублёра.
- Нет, конечно. - То-то.
Затем ты быстро встаёшь и произносишь свою реплику.
Всё в одном плане. Зрители ничего не заметят.
Так. Самураи, наденьте маски.
Очень хорошо. Ты готов, Майк?
Все по местам!
Команда «Мотор!»
Для всех! Мотор!
Пошли!
Они его убили!
Нет, ведь я ещё не выкурил последнюю сигарету!
Снято. Молодец, Бруно. Прекрасно!
Потрясающе!
А я нормально?
Нет, Майк, разве это называется кубарем?
Мне не очень! А вам?
- Мне тоже показалось... - Я могу ещё раз.
Да, давай ещё раз. Поднимайся. Быстрее.
Чай будет или нет? Ты готов, Майк?
Внимание, Майк! Внимание!
Мотор.
Мотор!
Пошёл, Майк!
Они его убили!
Нет.
- Какой у меня текст? - Снято.
Пустяки, Бруно.
Извини, я отвлёкся.
Ничего, у великих это проскакивает.
Пустяки. Ещё разочек, Майк.
Давай. Быстро, быстро.
Я отвлёкся.
Извини меня. Напрочь вылетело.
Прости.
Наверху готовы? Внимательно слушаем команды!
- Немного сахарку? - Да, спасибо.
Берите.
Так.
Очень хорошо. Внимание.
Мотор. Пошёл, Майк.
Они его убили!
Нет! Потому что я не выкурил свою...
Снято! Бруно, ты опередил Майка.
Но это не твоя ошибка - просто Майк в конце затормозил.
Извини. Я очень сожалею.
Он катился не кубарем, а как-то неуклюже.
Не хотелось бы добивать господина Гоше,
но почему-то он сегодня не в форме.
Да. Господин Гоше, бодрее катитесь.
Бодрее!
Китайцы, подготовьтесь! Внимание!
Мотор!
Они его убили!
Нет.
Стоп. Кто отвечает за реквизит?
- Что там такое? - Там газ кончился.
Газ кончился? Дайте ему с газом.
Но там был газ.
Надо, чтобы был газ, когда мы снимаем.
Это издевательство!
Продолжаем! Прошу прощения.
Чтобы ты меня простил, приглашаю тебя на ужин.
Думаю, я буду не в состоянии...
А жаль!
Посмотри на них! Один тупее другого.
Готов? Пошёл!
Они его убили!
Сержио, а когда ты скажешь «Мотор!»?
Ой, извини меня, Бруно!
У великих это проскакивает.
Майк, давай ещё разочек, поднимайся, поднимайся.
Ничего мне не говори. И не смотри на меня так.
Такая у тебя работа!
Давай, давай, поднимайся. Все тебя ждут.
Ты срываешь съёмку.
Давай, давай, Майк.
Шевелись, шевелись.
Может, ты думаешь, что ты секс-символ? Не кривляйся, веселее, Майк, веселее.
Майк, потом покатаешься. Майк, нам надо работать.
Ты же знаешь,
тебе не хватает совсем чуть-чуть. Ну же, Майк!
Мне кажется, вот так будет лучше.
Ты же не Тарзан!
Хватит этих кульбитов! Первый и второй дубли получились.
Точно?
А фраза, которую говорит Бруно?
Возьмём вторую - он всё равно ноет как тюлень.
Ты прав. Нет смысла больше снимать.
Всё, спасибо! Меняем декорацию. Следующая сцена.
Бруно, дорогой мой, скажи, чтобы тебе сняли грим.
Небольшой перерыв.
Джейн, позвольте мне сегодня пригласить вас на ужин.
Я постараюсь. Извините, я на секунду.
Да, да. До вечера.
Майк!
Майк, тебе плохо?
Ты расстроился?
Нет, ведь я ещё не выкурил последнюю сигарету.
Тебе больно?
Чуть-чуть.
Но везде.
А теперь лучше?
Ты выходишь замуж?
Не знаю.
Вряд ли.
Если вспомнить, что ты недавно учудил...
А... Ты опять про своего графа...
Ты первый заговорил о свадьбе.
Нет, я о другом.
Знаешь, у этого графа такая родословная,
что у всех ваших детей будет по две головы.
Что ты сказал?
Я сказал, что у них будет по два рыла. Два рыла и хвост.
- И хвост? - Да. Одно в тебя, другое в него.
Значит, два?
Майк!
Любимый!
Любовь моя, прости меня.
Мерзавец! А я ещё поверила!
Но Джейн!
Всё! И не рассчитывай больше на меня!
Джейн, рыбка моя!
Я больше не сержусь на тебя. Пойдём сегодня с тобой к Пулу?
Передай ему привет от меня,
но я сегодня ужинаю с Сержио.
Ты ни за что не догадаешься где.
В «Лидо». Так что ты в пролёте.
В «Лидо»?
И, конечно, шампанского, море шампанского.
Ах, моя крошка, меня окрыляет надежда,
когда вы рядом со мной.
Бедный итальянец потерялся один в Париже.
Но сейчас вокруг много людей...
А вечера?
Как они долго тянутся, эти вечера!
А ночи ещё длиннее...
Да. Ночи длиннее тянутся.
А просыпаться и завтракать одному...
Откуда вы знаете? Вчера, когда вы появились,
я даже не смел представить, что несчастный итальянец...
Мэтр, а когда принесут шампанское?
А вы не сказали, что ждёте Бруно.
Ах вы, похотливые белочки! Зажигаете втихаря?
- Добрый вечер, Бруно! - Добрый вечер, неотразимая!
- Разве ты мне не рад, престарелый сатир? - Я рад тебе, Бруно, в любое время.
Непохоже.
Бруно, перестань, мне больно руку!
Я нечаянно.
Вы настоящий Геркулес.
У вас железные мускулы
и взгляд покорителя.
Орлиный взор и хватка пантеры. Я полностью контролирую тело.
Я тоже.
Если я вам мешаю...
- Да нет, что ты? - Ну кто вам сказал, Сержио!
Что это такое?
Боюсь ошибиться, но мне кажется, что это торт ко дню рождения.
А у кого день рождения?
У меня! Как вы догадались?
Правда, это очень любезно.
Тогда поцелуемся как школьные подружки?
Не будем дурачиться. Я загадываю желание!
Вы не поможете?
Этого только не хватало.
Это такая шутка? Нет?
Где здесь туалет?
Извините.
Туалет. Где здесь туалет?
А где здесь телефон, не подскажете?
Извините.
Алло, Бруно?
- Кто это? - Майк.
Очаровательно! Ты где?
- Жду тебя в «Лидо». - А ты знаешь который час, милый?
Послушай, надень костюм мачо со съёмок,
салатовый, с розовой рубашкой.
Знаешь, ты в нём очень привлекательный.
Жду. Давай скорее.
Филемон,
фисташковая двойка, жабо - чайная роза.
- Вы знали, что у меня день рождения? - Да нет, интуиция.
А какая вы на самом деле?
Я живу одна, не замужем.
А любовник?
Был.
Но если скажу кто, вы не поверите - Майк.
- Как я вас понимаю. - Жаль, он мне просто надоел.
Нет, нет, нет.
За его банальными выкрутасами скрывается деликатный и умный человек.
Мы не о разных людях говорим?
А вы не против, если я вас украду?
Машина перед входом.
- Чудесно! - Бежим, любовь моя.
Поехали домой.
Трогай!
Спасибо! За торт и за костюм.
В таком дурацком виде в «Лидо». Мне, Сержио Кампанези, постановщику! А?
Спасибо, Бруно!
И ещё, что ты хочешь от этой женщины?
Что ты вообще можешь хотеть от женщины?
Как стильно.
У вас безупречный вкус.
Представляю, какая у вас спальня.
- Где она? - Кто она?
- Спальня. - Зачем вы меня проверяете?
Так вы мне покажете, где вы провели тысячу и одну ночь?
Если не покажешь, я откручу тебе башку!
На удивление строго и утончённо.
- Господин что-нибудь желает? - У господина всё есть. Пошёл!
Я как в сказке!
Бруно, милый, я бы не отказалась от бокала шампанского.
- Шампанского? - Да.
Ну и где у нас шампанское?
Шампанское? Там же, где вино.
Шампанское?
- А вам его очень хочется? - Да нет, если это проблема...
Нисколько.
Значит, будете шампанское.
Простите?
Зачем вам столько халатов?
Ну, я много времени провожу на кухне.
Очень практично.
Да, всё отстирывается.
- Можно примерить? - Какой хотите.
Шампанское!
Я нашёл скважину.
Секунду, я иду.
Вы помните, где спальня?
Любовь моя, ну где же ты?
Я здесь!
Проказник,
ты решил свести меня с ума.
Тихо, Бруно!
Стой там!
Будь умницей, не подходи!
- В Булонский лес? - На Монмартр.
- К «Мишу»? - Нет, ко мне.
Нет, нет, нет. Жестокий, этим ты меня не возьмёшь.
Ну всё, хватит, я давно уже догадалась!
Раздевайся, хватит корчить из себя педика.
Марсель, Филимон! Помогите же своему патрону!
Любовь моя, прекрати! Занавес, аплодисменты!
- Нет, не прикасайтесь ко мне! - Ну всё! Посмеялись и хватит!
Господин нас звал? Да. Уберите её от меня.
Мне страшно.
Бруно?!
Извините.
- На Монмартр? - Как вы узнали?
Это самый популярный маршрут.
Дамы и господа,
сейчас прямо на ваших глазах
любимый всеми нами Бруно Феррари
самостоятельно исполнит сложнейший трюк в истории кинематографа!
Он спустится по верёвочной лестнице с вертолёта,
затем в воздухе без страховки перелезет в самолёт,
которым будет управлять ещё одна звезда,
тоже горячо всеми любимая, Присцилла Гомес.
Господин Феррари, ответьте на несколько вопросов.
Оставь здесь машину и зайди через другой вход.
Зачем?
Чтобы на журналистов не наткнуться.
Дамы и господа, давайте не будем мешать Бруно Феррари настраиваться.
Прошу вас понять всю важность исторического момента.
А пока, если хотите, я покажу вам самолёт, который станет легендарным.
- Как дела? - Прекрасно.
Нет, просто отлично!
Ну и чем тебя соблазнял сиротливый маэстро? Спагетти сняла с ушей?
Ты никудышный актёр, Майк.
Это ты о чём?
Я с первой минуты была уверена, что это ты.
Сержио, наверное, до сих пор не уверен.
Да, но Сержио тебя плохо знает, а я жила с тобой.
Хотя, стоит признаться, один раз ты меня сильно удивил.
- Когда мы танцевали? - Нет, это было однообразно.
Ты меня поразил ночью.
Что? Ночью?
Я ничего особенного не припомню.
У нас никогда не было такой фантастической ночи.
Ты превзошёл сам себя.
Я не узнавала тебя, и в какой-то момент я поняла, что ты бы так не смог.
Отлично. Намёк уловил.
Выйдите быстро!
- Опять выйти? - Делайте, что он говорит.
- Пока, дорогой, пока! - Скорее!
Вчера я на тебя рассердился не на шутку.
Ах ты, педрила! Никем не гнушаешься, скотина!
Нет-нет!
- Что ты себе думаешь? - Только не это!
Успокойся, Майк! Я соврала.
- Ну что она тебе наговорила? - Что вы переспали!
Я? С ней?
Нет, нет, не доводите меня.
Уберите её от меня. Неужели опять?
Я вообще ничего не понимаю.
Теперь веришь?
Вот они где! Тренируетесь в прятки?
Съёмка через десять минут, что вы себе позволяете!
Вам надо успеть накраситься!
Мне противны ваши дурацкие оргии!
Я знаю всё, хотя ты и скрывала. Пируэты выписываете? Обожаю.
Нам есть где попрыгать вдвоём.
- Вдвоём? - Да.
Вы приземляетесь, я вас увожу и мы женимся.
Разве я уже согласилась?
Передо мной не могут устоять ни женщины, ни животные.
Ваше подвенечное платье. Как вам?
ну?
- Это брюлики? - Россыпью.
Десять тысяч. Приложите.
- Можно? - Да.
Оно ваше.
Потрясающе!
Я почти согласна.
Откуда это? Этого же не было.
Нет, нет, нет, нет, не расстраивайтесь, моя несравненная!
У меня в замке есть ещё одно, ещё лучше.
Я привезу его. Скоро буду.
Твоя звезда ещё не на небесах, а уже в штаны наложила.
Заткнись, болван, здесь люди всё-таки.
Вылезай, Майк, он готов.
- Молодец, Бруно! - Молодец!
Ассистент, связь!
Спасибо. Команда «Мотор!» для всех.
- Майк, пошёл. - Бруно, идиот!
- Пошёл, Бруно - идиот! - Ты что, дурак?
- Бруно Феррари, Бруно Феррари! - Бруно Феррари.
Куда он полез? Он что, дурак?
Давай, давай, Бруно.
Вот это Бруно!
Включайте песню!
Молодец, Бруно! Сделал!
Бинокль!
Майк, держись за меня.
Осторожно. Майк!
- Но этого же не было в сценарии, да? - Итальянская импровизация.
Немудрено. Итальянская импровизация. За французские деньги-то!
Отлично. Значит, ты не забыла тот прыжок.
Но тогда парашют был у тебя.
- И ты мне доверилась. - А зря!
Подожди! Но мы никуда не торопимся.
Твоему жениху надо научиться ждать.
Нет, перестань! Нет!
Вчера ночью ты не говорила нет! Если бы не этот голубок!
А сегодня говорю!
Говори - да!
- Ну ладно, не упрямься! - Хватит! Нет!
- А этого же тоже не было? Да? - Естественно, нет.
Отпусти меня!
Боже мой, они же увидят, что это не Бруно Феррари!
Отстань от меня! Отвяжись, придурок!
Да это же каскадёры! Это Мишель Гоше. Они нас обманули.
Это была твоя идея, идиотский мой!
С меня хватит аварий.
- Уж лучше выйти замуж за графа! - Да!
Точно! Сегодня же выйду замуж!
- Я тебе не позволю. - Отстань!
Не хочу тебя видеть!
Джейн!
Пока всё идёт как нельзя лучше.
Это меня и тревожит.
Вы - ангел! Я балдею!
Красавица! Красавица. Умница. Пойдём.
А то сейчас Джейн выйдет замуж.
Идём. Идём. Пошли.
Супруги несут совместную ответственность
за моральное и материальное состояние их семьи.
Они вместе заботятся о воспитании детей и их будущем.
Супруга имеет право работать без согласия мужа...
И распоряжаться своим собственным имуществом.
Месье граф де Сен-При, согласны ли вы взять в жёны
мадмуазель Джейн Гарднер, присутствующую здесь?
Мадмуазель Джейн Гарднер,
согласны ли вы взять в мужья господина графа де Сен-При?
Мадмуазель Джейн Гарднер,
согласны ли вы взять в мужья господина графа де Сен-При?
Нет!
Что такое? Господа, не бойтесь, не бойтесь! Ничего страшного!
Убирайся! Живо!
- Господин мэр, умоляю вас, останьтесь. - Нет-нет, обойдётесь без меня.
- Куда ты меня несёшь? - В мэрию восемнадцатого округа.